1 00:00:00,830 --> 00:00:03,107 Okej, jag har ett möte om en halvtimme, så det är bäst att jag springer. 2 00:00:03,117 --> 00:00:04,418 Okej, ha en bra dag. 3 00:00:04,428 --> 00:00:06,022 - Tack igen för frukosten. - Det är min glädje. 4 00:00:06,052 --> 00:00:07,395 Du gör en jäkla frittata. 5 00:00:07,405 --> 00:00:09,493 Det är en specialitet. Vilken tid kommer du vara hemma? 6 00:00:09,503 --> 00:00:10,675 Runt 06.00. 7 00:00:10,685 --> 00:00:12,401 Okej, Jag kanske gör en frittata till middag. 8 00:00:12,431 --> 00:00:13,533 Åh, låter bra. 9 00:00:13,543 --> 00:00:15,627 - Ha en bra dag, älskling. - Hejdå, hon. 10 00:00:16,768 --> 00:00:18,400 - Så vad tyckte du? - Frittata? 11 00:00:18,410 --> 00:00:20,412 - Kändes ganska bra, va? - Nej, det gjorde det. 12 00:00:20,416 --> 00:00:22,236 Det är hemtrevligt. Hemma-ish. Hemliknande. 13 00:00:22,245 --> 00:00:23,478 Margaret, vad tyckte du? 14 00:00:23,489 --> 00:00:25,357 Du verkade vara riktig människor i ett riktigt hus. 15 00:00:25,373 --> 00:00:27,095 Wow. Hur är det med belysningen? 16 00:00:27,111 --> 00:00:30,587 Tja, du kan se att det finns massor av fönster, mycket naturligt solljus. 17 00:00:30,604 --> 00:00:32,253 – Men hur ser vi ut? - Ursäkta mig? 18 00:00:32,270 --> 00:00:33,710 I belysningen, hur ser vi ut? 19 00:00:33,725 --> 00:00:36,497 Åh, rätt. Minst 10 år yngre. 20 00:00:36,510 --> 00:00:38,073 - Än... - Hmm? 21 00:00:38,090 --> 00:00:41,076 Tja, om du tror att vi är 60 och belysningen får oss att se 50 ut, 22 00:00:41,094 --> 00:00:43,853 då åldrar det här rummet oss, och det är inte bra. 23 00:00:43,866 --> 00:00:45,838 - Du ser 20 ut. – Mycket bra! 24 00:00:45,855 --> 00:00:48,354 Det här huset var ursprungligen byggd 1790 25 00:00:48,369 --> 00:00:50,778 men har uppenbarligen varit det helt ombyggd. 26 00:00:50,794 --> 00:00:53,126 Alla nya vitvaror. tre eldstäder. 27 00:00:53,138 --> 00:00:55,619 Närhet till ett utmärkt skoldistrikt. 28 00:00:55,635 --> 00:00:58,553 Den stora bakgården. Stora trädhusbyggande träd. 29 00:00:58,567 --> 00:00:59,480 Åh, kul. 30 00:00:59,498 --> 00:01:01,177 Så jag ska ringa ett snabbt samtal. 31 00:01:01,194 --> 00:01:03,874 Ta dig tid. Se sig om. Känn dig som hemma. 32 00:01:03,890 --> 00:01:06,229 Tja, jag behöver inte berätta det för er två. 33 00:01:06,244 --> 00:01:08,722 Jag kommer precis utanför, så bara hojta om du har några frågor. 34 00:01:08,758 --> 00:01:10,232 Tack. Det kommer vi. 35 00:01:10,306 --> 00:01:12,108 - Så... - Så? 36 00:01:12,123 --> 00:01:14,351 - Jag sa att det var ett riktigt coolt hus. - Det är det. 37 00:01:14,366 --> 00:01:16,270 - Och den där gården? - Åh, älskar gården. 38 00:01:16,283 --> 00:01:18,982 Och jag vet att det inte är Stars Hollow, men det är en riktigt cool stad. 39 00:01:18,999 --> 00:01:21,158 Och större. Massor av ställen att äta och shoppa. 40 00:01:21,174 --> 00:01:23,705 Tre bokhandlar? Jag menar, det här är en påläst gemenskap. 41 00:01:23,720 --> 00:01:25,201 Vi kanske är dummaste människorna i stan. 42 00:01:29,617 --> 00:01:30,662 Den där brevlådan! 43 00:01:30,675 --> 00:01:32,847 Vad är det, en urholkad björk eller något? 44 00:01:32,862 --> 00:01:35,061 Sovrummet på andra våningen -- det är perfekt för G.G. 45 00:01:35,077 --> 00:01:37,097 Och rummet på tredje våningen, den med de riktigt coola fönstren -- 46 00:01:37,133 --> 00:01:38,187 det kan vara Rorys rum. 47 00:01:38,202 --> 00:01:40,403 Älskling, jag kan inte föreställa mig ett bättre hus. 48 00:01:43,421 --> 00:01:45,063 Stor framgård. 49 00:01:45,795 --> 00:01:47,190 Kan vara vår trädgård. 50 00:01:47,206 --> 00:01:49,506 - Ja. - Ja. 51 00:01:51,837 --> 00:01:53,196 Vad är det med ansiktet? 52 00:01:53,214 --> 00:01:55,872 Ansikte? Vilket ansikte? Det är mitt ansikte. Gillar du inte mitt ansikte? 53 00:01:56,007 --> 00:01:57,920 - Lor. - Hmm? 54 00:01:58,294 --> 00:02:00,415 Du vill stanna i Stars Hollow. 55 00:02:01,287 --> 00:02:02,488 Ja. 56 00:02:02,813 --> 00:02:05,851 Du vill bo i ditt hus. Du vill inte röra dig alls. 57 00:02:05,996 --> 00:02:07,209 Ja. 58 00:02:08,524 --> 00:02:09,926 Okej. 59 00:02:09,988 --> 00:02:11,672 - Jaha? - Ja. 60 00:02:12,435 --> 00:02:14,754 – Det är dock en jäkla brevlåda. - Visst är det. 61 00:03:12,409 --> 00:03:13,861 - Du är här. - Jag är här! 62 00:03:13,877 --> 00:03:15,898 Du är 37 minuter sen, men du är här. 63 00:03:15,913 --> 00:03:17,096 Öh, trafik. 64 00:03:17,111 --> 00:03:19,109 Det är söndag morgon, Lorelai. Vägarna är tomma. 65 00:03:19,125 --> 00:03:21,765 Låter du mig avsluta, mamma? Trafikkottar överallt. 66 00:03:21,782 --> 00:03:24,152 Jag menar, du skulle inte tro det. Det är som en galen hinderbana där ute. 67 00:03:24,187 --> 00:03:25,497 Det är ett mirakel att jag överlevde. 68 00:03:25,514 --> 00:03:26,934 Vi kanske borde göra det detta en annan dag 69 00:03:26,952 --> 00:03:28,953 när jag är mindre stressad av trafikkonen viker. 70 00:03:28,986 --> 00:03:30,966 Jag har de mest spännande nyheterna. 71 00:03:30,981 --> 00:03:32,275 Du avbryter min bröllopsfest? 72 00:03:32,311 --> 00:03:34,899 Jag har Randall Farber som din festplanerare. 73 00:03:34,913 --> 00:03:36,247 Han avbryter min bröllopsfest? 74 00:03:36,263 --> 00:03:38,811 Han tillbringade de senaste 15 åren som designer-in-residence 75 00:03:38,828 --> 00:03:40,188 på Connecticuts operahus. 76 00:03:40,205 --> 00:03:40,859 Chef. 77 00:03:40,874 --> 00:03:42,864 Det här är en riktig kupp, Lorelai. 78 00:03:42,879 --> 00:03:45,012 Din far och jag har varit fans av hans arbete i flera år, 79 00:03:45,044 --> 00:03:47,196 och han är bara precis börjat designa fester. 80 00:03:47,211 --> 00:03:50,478 För två månader sedan åkte vi till Abigail Hirschfelds barnbarns bat mitzvah, 81 00:03:50,495 --> 00:03:53,044 och det var mest spektakulär händelse. 82 00:03:53,059 --> 00:03:56,768 Hela inredningen var inspirerad av Brittens "En midsommarnattsdröm". 83 00:03:56,784 --> 00:04:00,530 Jag svär att jag kände mig som om jag var i en förtrollad skog hela natten, 84 00:04:00,544 --> 00:04:02,646 förutom barnen springer runt med hängslen. 85 00:04:02,660 --> 00:04:05,111 Randall, det här är min dotter, Lorelai. 86 00:04:05,126 --> 00:04:07,398 Lorelai, Randall Farber. 87 00:04:07,411 --> 00:04:09,423 - Hej. - Ah, stjärnan i vår show. 88 00:04:09,437 --> 00:04:10,560 Åh, tja... 89 00:04:10,577 --> 00:04:13,305 Jag ber om ursäkt för hennes dröjsmål. Det är ganska vanligt. 90 00:04:13,319 --> 00:04:14,960 Åh, sluta. Du pratar med en operaman. 91 00:04:14,978 --> 00:04:16,630 Jag har jobbat med Renée Fleming. 92 00:04:16,645 --> 00:04:18,686 Personligheten hos en pitbull, den där, 93 00:04:18,701 --> 00:04:21,131 men allt är förlåtet när hon sjunger, har jag rätt? 94 00:04:21,143 --> 00:04:23,896 Tja, heads-up, jag är inte mycket av en sångare utanför duschen. 95 00:04:23,908 --> 00:04:26,847 Jag hoppas att du inser vilken tur du har ska ha Randall, Lorelai. 96 00:04:26,862 --> 00:04:29,046 - Han är ett geni. - Åh, sluta. 97 00:04:29,061 --> 00:04:29,993 Ska vi? 98 00:04:30,009 --> 00:04:31,160 Behaga. 99 00:04:31,505 --> 00:04:34,145 Den första ordern bestämmer sig för ett tema 100 00:04:34,159 --> 00:04:36,558 runt som jag kan designa kvällen. 101 00:04:36,576 --> 00:04:38,445 Vad sägs om "Man's omänsklighet för människan"? 102 00:04:38,460 --> 00:04:40,730 Det har alltid fungerat bra för mig terminsuppsatser i gymnasiet. 103 00:04:40,748 --> 00:04:42,088 Varför inte visa oss vad tänker du på? 104 00:04:42,122 --> 00:04:44,715 Jag har gjort några mock-up tabeller. Säg bara vilken 105 00:04:44,727 --> 00:04:47,477 - hoppar ut på dig. - Um, de hoppar alla ut på mig. 106 00:04:47,493 --> 00:04:49,184 - Lite aggressivt. - Lorelai. 107 00:04:49,290 --> 00:04:51,479 Nä, jag vill bara inte ha det att vara en stor produktion, mamma. 108 00:04:51,497 --> 00:04:52,409 Det är bara en fest. 109 00:04:52,422 --> 00:04:54,794 Kära du, varje fest är en produktion. 110 00:04:54,808 --> 00:04:56,779 Om det är en usel produktion, det är en usel fest 111 00:04:56,794 --> 00:04:58,585 och alla åker vid 8:30. 112 00:04:58,601 --> 00:05:00,365 Vad sägs om det som tema? 113 00:05:00,379 --> 00:05:02,290 "Alla åker vid 8:30." 114 00:05:02,306 --> 00:05:03,928 Berätta om den här. 115 00:05:04,559 --> 00:05:07,688 Du har din eldningsanläggning, ditt festliga prydnadscollage, 116 00:05:07,704 --> 00:05:10,173 din snögubbe trio, din peekaboo tomte. 117 00:05:10,189 --> 00:05:12,889 Det är vackert, Kirk, men jag har redan köpt mitt omslagspapper 118 00:05:12,905 --> 00:05:14,986 från barnen från Stars Hollow mellanstadiet. 119 00:05:14,999 --> 00:05:16,943 - Då blev du lurad. - Vad? 120 00:05:16,958 --> 00:05:18,268 De där barnen hackar dig. 121 00:05:18,284 --> 00:05:20,982 Jag säljer samma omslagspapper för 20 % mindre. 122 00:05:20,998 --> 00:05:22,441 Säljer inte barnen omslagspappret 123 00:05:22,477 --> 00:05:24,556 att hjälpa till att samla in pengar för en ny gymnastiksal? 124 00:05:24,572 --> 00:05:26,033 - Ja. - Tja, varför gör du det? 125 00:05:26,048 --> 00:05:27,822 För att samla in pengar till mig själv. 126 00:05:27,847 --> 00:05:30,614 Jag är ingen skola, Luke. Ingen samlar in pengar åt mig. 127 00:05:30,629 --> 00:05:33,300 Jag såg möjligheten att komma in marknaden till ett lägre pris 128 00:05:33,316 --> 00:05:35,547 - och jag tog den. - Ho, ho, ho. 129 00:05:35,562 --> 00:05:38,621 Vadå, skolbarn är de enda som får sälja omslagspapper? 130 00:05:38,634 --> 00:05:39,778 Det är ett fritt land. 131 00:05:39,791 --> 00:05:42,421 Hej, Jacob! Slå det. Det här är mitt territorium. 132 00:05:42,437 --> 00:05:43,370 Fathead. 133 00:05:43,384 --> 00:05:45,305 Ja, fortsätt gå. 134 00:05:46,679 --> 00:05:49,926 - Titta vem som är här. - Åh, herregud! 135 00:05:49,942 --> 00:05:51,484 Hon är värdefull. 136 00:05:51,498 --> 00:05:55,287 Åh, de där ögonen, den huden... hon är underbar. 137 00:05:55,301 --> 00:05:57,145 Det är vad alla säger. 138 00:05:57,157 --> 00:05:58,938 - Hej, Liz. - Hej, Luke. 139 00:05:58,953 --> 00:06:00,229 Åh, hon är större. 140 00:06:00,244 --> 00:06:02,751 - 11 pund, 4 uns. – Hon ser jättebra ut. 141 00:06:02,767 --> 00:06:04,527 Jag vet. Hon är riktigt stark också. 142 00:06:04,537 --> 00:06:06,689 Det kan hon praktiskt taget hålla upp hennes huvud. 143 00:06:06,693 --> 00:06:08,552 De flesta barn gör inte det tills de är två månader. 144 00:06:08,581 --> 00:06:09,386 - Verkligen? - Ja. 145 00:06:09,397 --> 00:06:11,444 - Kom över och sätt dig ner. - Åh, visst. 146 00:06:13,388 --> 00:06:16,696 Hon är riktigt stark också. Hon tar efter T.J. 147 00:06:16,709 --> 00:06:18,463 Han är riktigt stark, du vet. 148 00:06:18,475 --> 00:06:20,526 Vi har tittat på "Survivor" ibland, du vet, 149 00:06:20,543 --> 00:06:22,844 och han gör utmaningarna, du vet, 150 00:06:22,860 --> 00:06:26,486 som att stå på ett ben eller drar runt sandsäckarna, 151 00:06:26,503 --> 00:06:28,811 och han håller längre än killarna på programmet. 152 00:06:28,828 --> 00:06:29,440 Wow. 153 00:06:29,456 --> 00:06:31,575 du vet, bebisens första jul närmar sig. 154 00:06:31,593 --> 00:06:35,499 Har du tänkt på vad bebis är första julklappen slås in? 155 00:06:35,515 --> 00:06:36,336 Nej. 156 00:06:36,353 --> 00:06:39,899 Jag har jultomten, gosiga renar, Frostys värld -- 157 00:06:39,916 --> 00:06:40,910 Kirk. 158 00:06:41,013 --> 00:06:42,325 Ja, okej. 159 00:06:42,629 --> 00:06:45,638 Så är April exalterad om att vara kusin? 160 00:06:45,652 --> 00:06:47,184 Ja. Jag visade henne bilderna du skickade 161 00:06:47,222 --> 00:06:49,939 och hon ska rama in den av henne i den orange tröjan. 162 00:06:49,956 --> 00:06:52,178 Åh, det är så bra! 163 00:06:52,223 --> 00:06:54,583 Hon ser ut som en liten krämsikel. 164 00:06:54,995 --> 00:06:57,724 - Hon är väldigt fotogen, va? - Ja. 165 00:06:57,801 --> 00:06:59,453 Och hur är det med Anna? 166 00:06:59,468 --> 00:07:01,749 Vi byter samtal. Det löser sig. 167 00:07:01,762 --> 00:07:04,551 Jag menar, jag har lugnat ner mig lite sedan kampen. 168 00:07:04,569 --> 00:07:06,788 Det löser sig av sig självt. 169 00:07:06,802 --> 00:07:07,817 Jag är säker. 170 00:07:07,829 --> 00:07:10,372 Jag gjorde faktiskt en lista. 171 00:07:10,594 --> 00:07:12,687 Jag tycker att det är ganska rimligt. 172 00:07:12,960 --> 00:07:16,889 Jag tänkte att jag kunde få april antingen tacksägelse eller jul -- 173 00:07:16,903 --> 00:07:18,106 Anna kan välja. 174 00:07:18,121 --> 00:07:19,452 En månad av sommaren. 175 00:07:19,468 --> 00:07:22,478 Och jag tror att jag skulle vilja april för att komma till Stars Hollow 176 00:07:22,492 --> 00:07:24,402 en helg varannan månad. 177 00:07:24,417 --> 00:07:26,909 Däremellan Jag kan resa till New Mexico. 178 00:07:26,924 --> 00:07:28,276 Det låter rättvist, eller hur? 179 00:07:28,291 --> 00:07:29,585 Mycket rimligt. 180 00:07:29,600 --> 00:07:31,950 Men jag tror definitivt du måste skaffa en advokat. 181 00:07:31,965 --> 00:07:33,105 Inga advokater. 182 00:07:33,120 --> 00:07:35,372 Anna och jag ska jobba det här på egen hand. 183 00:07:35,389 --> 00:07:38,106 Det är vad du tänker nu, storebror, men tro mig... 184 00:07:38,122 --> 00:07:40,271 vårdnadsfrågor är svåra. 185 00:07:40,286 --> 00:07:42,129 Jag gillar inte advokater. 186 00:07:42,145 --> 00:07:43,657 Det gör ingen. 187 00:07:43,672 --> 00:07:46,899 Vänta. Hon stirrar på dig. Det är hon! 188 00:07:46,915 --> 00:07:50,990 Hon stirrar på dig, och hon somnar. 189 00:07:51,006 --> 00:07:53,696 Stor. Jag ska lämna henne med dig, 190 00:07:53,713 --> 00:07:55,704 och jag är tillbaka om en timme. 191 00:07:55,719 --> 00:07:58,257 - Vad? - Åh, jag håller på att bli galen. 192 00:07:58,272 --> 00:08:00,664 - Jag behöver bara en minut för mig själv. - Liz... 193 00:08:00,679 --> 00:08:02,710 Hon har varit knuten till min bröst i två veckor, 194 00:08:02,723 --> 00:08:05,713 och T.J:s beslutade att äntligen få en "arbetsmoral". 195 00:08:05,727 --> 00:08:07,488 Du kan inte bara lämna henne här. Jag kan inte titta på henne. 196 00:08:07,526 --> 00:08:09,306 Jag matade henne. Hon kommer att klara sig. 197 00:08:09,322 --> 00:08:10,685 Hon kommer att sova hela tiden. 198 00:08:10,699 --> 00:08:12,628 - Vänta, Liz - - Jag är tillbaka om en timme, 199 00:08:12,643 --> 00:08:13,997 kanske en och en halv timme. 200 00:08:19,351 --> 00:08:23,048 Så varför tar vi inte vår inspiration från 201 00:08:23,322 --> 00:08:25,945 världen av "La Bohème", 202 00:08:25,957 --> 00:08:27,889 fin de siècle Paris? 203 00:08:27,905 --> 00:08:31,691 En liten birdie sa att du hade ganska bra det romantiska parisiska äventyret. 204 00:08:31,707 --> 00:08:32,889 Tweet, tweet. 205 00:08:32,955 --> 00:08:35,936 Jag måste erkänna -- det här är min personliga favorit. 206 00:08:35,950 --> 00:08:37,719 Jag måste erkänna att jag ha en mjuk plats, 207 00:08:37,737 --> 00:08:40,777 för det var medan jag gjorde "La Bohème" på Staatsoper i Wien 208 00:08:40,791 --> 00:08:43,780 att jag mötte det makalösa Franco Zeffirelli, 209 00:08:43,793 --> 00:08:46,125 vars noggranna uppmärksamhet på detaljer 210 00:08:46,138 --> 00:08:48,768 har varit en måttstock för som jag mäter allt mitt arbete. 211 00:08:48,783 --> 00:08:51,474 Dina uppgifter är helt enkelt häpnadsväckande, Randall. 212 00:08:51,491 --> 00:08:54,358 Vad sägs om istället för "La Bohème", vi hämtade vår inspiration från "Rent" -- 213 00:08:54,393 --> 00:08:56,423 East Village, 1985, 214 00:08:56,438 --> 00:08:59,090 rangliga bord, sönderskurna glasvaror... 215 00:08:59,105 --> 00:09:01,065 - Lorelai. - Ursäkta mig. 216 00:09:01,220 --> 00:09:02,164 Hej? 217 00:09:02,179 --> 00:09:03,610 Hur går festplaneringen? 218 00:09:03,624 --> 00:09:05,807 Vad? Vad hände? 219 00:09:05,820 --> 00:09:08,200 - Så bra va? - Är han okej? 220 00:09:08,215 --> 00:09:09,950 Jag deltar inte i detta. 221 00:09:09,963 --> 00:09:12,605 Åh, herregud. Vad kan jag göra? Vad behöver du? 222 00:09:12,619 --> 00:09:15,238 Du använder inte det här telefonsamtalet för att komma ur festplaneringshelvetet. 223 00:09:15,274 --> 00:09:17,115 Åh, jag kommer strax. 224 00:09:17,130 --> 00:09:17,974 Mamma! 225 00:09:17,987 --> 00:09:19,939 Jag kan höra Rory på andra änden, Lorelai. 226 00:09:19,955 --> 00:09:21,456 Du är inte lika smart som du tror att du är. 227 00:09:21,489 --> 00:09:22,284 Din råtta. 228 00:09:22,301 --> 00:09:24,571 - Hej mormor. - Hej, Rory. 229 00:09:24,586 --> 00:09:26,814 Det är mitt barnbarn, Rory. Härlig tjej. 230 00:09:26,832 --> 00:09:29,830 - Hon är senior på Yale. - Fantastiskt teaterprogram -- 231 00:09:29,846 --> 00:09:31,346 Meryl, Jodie. 232 00:09:31,362 --> 00:09:33,992 - Äh, jag trodde att vi hade ett avtal. – Vi hade ingen deal. 233 00:09:34,005 --> 00:09:36,854 Nej, en deal för livet. Du har min rygg. Jag har din. 234 00:09:36,869 --> 00:09:39,232 Jag planerar att ha det bra tid på din bröllopsfest. 235 00:09:39,245 --> 00:09:40,598 Ännu viktigare, Jag planerar att se till 236 00:09:40,635 --> 00:09:42,366 att du har det bra på din bröllopsfest. 237 00:09:42,401 --> 00:09:44,762 Därför tycker jag att det är viktigt att du är med i planeringen 238 00:09:44,794 --> 00:09:47,195 på din bröllopsfest, så i den stora bilden, 239 00:09:47,209 --> 00:09:49,104 Jag har verkligen din rygg. 240 00:09:49,116 --> 00:09:50,259 Ja, vad som helst. 241 00:09:50,775 --> 00:09:52,386 Okej. Dåliga nyheter. 242 00:09:52,400 --> 00:09:55,022 Jag är rädd att jag måste lösa det du och pappa på middag ikväll. 243 00:09:55,034 --> 00:09:56,638 Mm-hmm. Logan? 244 00:09:56,651 --> 00:09:58,855 Ja, han kommer för att stanna med mig i ett par dagar. 245 00:09:58,867 --> 00:10:01,679 Han har varit så upptagen med uppstarten, Jag har knappt sett honom på sistone. 246 00:10:01,694 --> 00:10:04,025 Okej. Kan inte se dig via telefonen, men jag gnäller. 247 00:10:04,040 --> 00:10:06,049 - Jag tar igen det. - Kommer han till festen? 248 00:10:06,085 --> 00:10:09,142 Jag försöker klappa på gästlistan. Om han kommer är jag tvåsiffrig. 249 00:10:09,159 --> 00:10:11,071 - Han kommer att vara där. - Fantastiskt. 250 00:10:11,086 --> 00:10:12,906 Så okej, Jag ringer dig senare, okej? 251 00:10:12,921 --> 00:10:16,180 Trapporna är rangliga, och du tror att du kan ramla ner dem? 252 00:10:16,196 --> 00:10:17,046 Mamma. 253 00:10:17,062 --> 00:10:19,651 Poolen är tom, och du har slagit i huvudet? 254 00:10:19,669 --> 00:10:21,488 - Adjö. - Okej, hejdå. 255 00:10:21,504 --> 00:10:23,934 Lorelai, kom och titta på dessa inbjudningar. 256 00:10:25,628 --> 00:10:27,428 Kan vi bara skicka en inbjudan? 257 00:10:27,672 --> 00:10:29,482 Inga? Okej. 258 00:10:33,721 --> 00:10:36,671 Två timmar spenderade vi plocka ut inbjudningar. 259 00:10:36,685 --> 00:10:38,046 - Två timmar. - Wow. 260 00:10:38,063 --> 00:10:41,669 Att inte räkna den ena timmen vi spenderade plocka fram kalligrafin -- för en fest. 261 00:10:41,686 --> 00:10:43,198 Det här kommer att bli lite shindig. 262 00:10:43,212 --> 00:10:46,399 "Vill du ha det bruna kortet med den krämfärgade detaljen 263 00:10:46,416 --> 00:10:49,623 och pergamentinlägget, eller vill du ha det krämfärgade kortet 264 00:10:49,639 --> 00:10:52,260 med sidenfodret och den genomskinliga pappersinlagan?" 265 00:10:52,274 --> 00:10:53,896 Vad sägs om att jag skulle vilja ha lite cyanid 266 00:10:53,912 --> 00:10:56,212 och en 30-våningsbyggnad att hoppa av? 267 00:10:56,227 --> 00:10:58,606 Nej, vi sa en sockerflingor. 268 00:10:58,622 --> 00:10:59,703 Du kommer att förneka jag kaptenen? 269 00:10:59,741 --> 00:11:01,373 Vi har en hel låda av Froot Loops hemma. 270 00:11:01,407 --> 00:11:04,247 Med mitt bräckliga tillstånd kommer du att göra det neka mig jordnötssmör Cap'n Crunch? 271 00:11:04,262 --> 00:11:07,272 - Det sliter sönder ditt tandkött... – På ett förtjusande, sockersött sätt. 272 00:11:07,287 --> 00:11:10,096 Titta, det är 5% verkligt kemikalier med smak av jordnötssmör. 273 00:11:10,111 --> 00:11:12,339 - Nej. - Okej. Corn flakes. 274 00:11:12,357 --> 00:11:13,587 Vilken får vi igen? 275 00:11:13,603 --> 00:11:15,764 Undvik orden "made med riktiga grönsaker." 276 00:11:15,779 --> 00:11:18,410 Jag kan inte ta en till Emily och Randalls dag, 277 00:11:18,422 --> 00:11:20,224 och jag har nio fler dagar av det. 278 00:11:20,241 --> 00:11:21,863 Det är nio dagar kvar än jag kan ta. 279 00:11:21,876 --> 00:11:23,039 Åh, du mår bra. 280 00:11:23,054 --> 00:11:25,276 Jag mår inte bra. Jag blir galen. 281 00:11:25,290 --> 00:11:29,388 Imorgon har vi mat och vin provsmakning på Mildred Manor balsal. 282 00:11:29,404 --> 00:11:31,295 Nåväl du får det i alla fall drick dig igenom det. 283 00:11:31,328 --> 00:11:34,028 Nej. Snygga människor gör du spottar ut vinet. 284 00:11:34,043 --> 00:11:36,153 Det är vad tjusiga människor gör. Men inte jag. 285 00:11:36,169 --> 00:11:37,402 Jag ska dricka dem under balsalen. 286 00:11:37,438 --> 00:11:39,897 - Vilken tid är provningen? - 3:30 till slutet av aldrig. 287 00:11:39,913 --> 00:11:42,899 Jag har ett möte i Hartford kl 14.00, men jag kan träffa dig där efteråt. 288 00:11:42,915 --> 00:11:44,616 - Verkligen? - Ja. 289 00:11:44,633 --> 00:11:46,215 Älskling, det skulle vara så bra. 290 00:11:46,229 --> 00:11:49,167 Jag kommer aldrig äta jordnötssmör Cap'n Crunch igen. Ja, det gör jag. Det är en lögn. 291 00:11:49,202 --> 00:11:51,285 Men tillsammans, vi kan besegra dem. 292 00:11:51,298 --> 00:11:54,237 Det här är allvarligt. Jag vill inte få den felfärgade pergamentinlägget. 293 00:11:54,255 --> 00:11:56,394 Det skulle killarna på gymmet låt mig aldrig leva ner det. 294 00:11:56,408 --> 00:11:58,262 - Har vi allt? - Ja, vi är bra. 295 00:11:58,684 --> 00:11:59,967 - Åh, nej. - Vad? 296 00:11:59,981 --> 00:12:01,257 - Bonnie. - WHO? 297 00:12:01,271 --> 00:12:03,241 Taylors systerdotter, Bonnie, arbetar med registret. 298 00:12:03,255 --> 00:12:05,257 Hon kunde inte vara långsammare eller bryr sig mindre om sitt jobb. 299 00:12:05,273 --> 00:12:07,482 Jag trodde livet i en liten stad skulle vara lugnt. 300 00:12:07,519 --> 00:12:09,699 Det finns lugnt, och så är det Bonnie. 301 00:12:11,050 --> 00:12:12,552 Det kommer vi aldrig gå härifrån. 302 00:12:12,567 --> 00:12:13,769 Gå och vänta utanför. 303 00:12:13,784 --> 00:12:15,169 - Verkligen? - Gå. 304 00:12:17,699 --> 00:12:20,018 Älskling, köp mig Tic Tacs. Hej Bonnie. 305 00:12:20,034 --> 00:12:21,396 Hur är det, Lorelai? 306 00:12:22,420 --> 00:12:24,131 Det är kål, hon. 307 00:12:27,660 --> 00:12:29,909 Jag kommer att behöva ett tomrum här. 308 00:12:33,688 --> 00:12:35,168 - Hej. - Hej. 309 00:12:35,525 --> 00:12:37,675 - Vem är - vem är det här? - Det är Liz bebis. 310 00:12:37,690 --> 00:12:40,948 Åh, wow. Grattis. Du är en farbror igen, va? 311 00:12:40,963 --> 00:12:41,865 Ja, tack. 312 00:12:41,882 --> 00:12:44,530 Åh. Tja, hon är söt. 313 00:12:44,546 --> 00:12:46,469 Hon ser ut precis som T.J. 314 00:12:46,483 --> 00:12:48,315 Förhoppningsvis gör hon det växa ur det. 315 00:12:48,328 --> 00:12:50,640 Åh, hon är bedårande. Hon är söt. 316 00:12:50,655 --> 00:12:52,935 - Så vad heter hon? - Doula. 317 00:12:53,041 --> 00:12:54,512 - Vad? - Doula. 318 00:12:54,528 --> 00:12:56,089 - Åh, är det... - Ett konstigt namn. 319 00:12:56,105 --> 00:12:59,751 Konstigt namn. Lite. Men nej, det är speciellt. 320 00:12:59,768 --> 00:13:02,466 Det är unikt, distinkt. Kan jag? 321 00:13:02,481 --> 00:13:03,803 Åh, visst, såklart. 322 00:13:03,819 --> 00:13:06,238 Hej. Hej, bubby. 323 00:13:06,253 --> 00:13:09,275 Hej. Åh, dyrbara. 324 00:13:09,289 --> 00:13:11,138 - Hur gammal är hon? Två veckor? - 11 dagar. 325 00:13:11,154 --> 00:13:13,246 Åh, wow. Och hur mår Liz? 326 00:13:13,261 --> 00:13:14,672 Åh, de är jättebra. De klarar sig jättebra båda två. 327 00:13:14,708 --> 00:13:18,026 De kommer att få väldigt konstiga föräldrar men du vet, bra, jag vet. 328 00:13:18,042 --> 00:13:20,412 Inget fel med ett konstigt men kärleksfullt hushåll. 329 00:13:20,425 --> 00:13:21,840 Ja, antar jag. 330 00:13:22,033 --> 00:13:23,923 Titta på hennes långa fingrar. 331 00:13:23,991 --> 00:13:25,341 Ja, det märkte jag också. 332 00:13:25,357 --> 00:13:27,496 Vad ska du bli - pianist när du blir stor? 333 00:13:27,512 --> 00:13:29,713 Är det vad du ska bli, snygg tjej? 334 00:13:29,730 --> 00:13:32,539 Eller en ficktjuv. Jo, det kanske du. 335 00:13:32,551 --> 00:13:34,713 Du kanske är en ficktjuvarpianist. 336 00:13:34,727 --> 00:13:36,499 Titta vad hon gjorde. 337 00:13:37,802 --> 00:13:40,444 - Vackert. - Hon försöker ta mitt finger. 338 00:13:42,193 --> 00:13:43,635 Hej. 339 00:13:44,141 --> 00:13:46,970 Hej. Titt. Det är Liz nya bebis. 340 00:13:47,036 --> 00:13:48,339 - Söt. - Ja. 341 00:13:48,354 --> 00:13:51,383 Tja, tack, um, för att jag lät mig hålla henne. 342 00:13:51,396 --> 00:13:54,275 Och berätta för Liz grattis för mig, okej? 343 00:13:54,292 --> 00:13:55,063 - Kommer att göra det. - Okej. 344 00:13:55,098 --> 00:13:56,091 - Vi ses. - Vi ses. 345 00:13:56,108 --> 00:13:57,258 - Vill att jag... - Jag fick det. 346 00:13:57,276 --> 00:13:58,336 Okej. 347 00:14:03,591 --> 00:14:04,514 Vi behöver inte äta här. 348 00:14:04,550 --> 00:14:06,214 Åh, ja, det gör vi. Du är på min gräsmatta nu. 349 00:14:06,229 --> 00:14:07,570 - Din gräsmatta. - Min gräsmatta. 350 00:14:07,583 --> 00:14:08,728 du vet, Jag gick i skolan här. 351 00:14:08,761 --> 00:14:09,964 Ja, du tog examen från Yale. 352 00:14:09,980 --> 00:14:11,663 Du kan äta från deras kafeteria minst en gång. 353 00:14:11,696 --> 00:14:13,098 Jag stannade till för en och annan skål med flingor. 354 00:14:13,132 --> 00:14:14,794 Ja, det gör spannmål räknas inte, okej? 355 00:14:14,809 --> 00:14:16,982 Du måste få något varmt, mosig och köttig. 356 00:14:16,997 --> 00:14:18,419 Du klarar det inte låter för aptitretande. 357 00:14:18,453 --> 00:14:21,651 Åh, det är det inte. Jag har en extra familjepass från föräldrahelgen. 358 00:14:21,666 --> 00:14:23,709 Åh, så när dina föräldrar kom på besök, måste de äta riktig mat? 359 00:14:23,744 --> 00:14:25,774 Jag ska berätta för dem att du är min bror 360 00:14:25,791 --> 00:14:27,941 och att du kommer att göra det få din måltid comped. 361 00:14:27,957 --> 00:14:29,837 Jag har inget emot att betala för mitt mosiga kött. 362 00:14:29,853 --> 00:14:33,178 Nej, det är inte frågan. Jag menar, jag vet hur man arbetar med systemet. 363 00:14:33,196 --> 00:14:34,139 Åh, det gör du. 364 00:14:34,153 --> 00:14:35,684 Ja, du känner mig... Jag kan vara listig. 365 00:14:35,699 --> 00:14:37,812 Ja, du kan vara listig, du kan göra ett halsband av makaroner, 366 00:14:37,846 --> 00:14:39,069 men det här är bedrägeri med hög insats. 367 00:14:39,104 --> 00:14:42,033 Vad är mitt mellannamn? Rory "high-stakes bedrägeri" Gilmore. 368 00:14:42,049 --> 00:14:43,621 - Kort. - Där går du. 369 00:14:43,633 --> 00:14:46,194 Och det här är min familj pass för min bror här. 370 00:14:46,211 --> 00:14:47,443 Logan! 371 00:14:47,519 --> 00:14:49,079 Vad är det, bror? Vad fan gör du här? 372 00:14:49,114 --> 00:14:50,935 Jag trodde att du flyttade till London för att styra världen eller något. 373 00:14:50,971 --> 00:14:51,915 Precis tillbaka för ett besök. 374 00:14:51,930 --> 00:14:53,073 Min bror gick här också. 375 00:14:53,085 --> 00:14:54,277 Är det här din flickvän, Rory? 376 00:14:54,283 --> 00:14:55,555 jag vet inte. Är det? 377 00:14:55,573 --> 00:14:57,155 Jag är en fruktansvärd lögnare. 378 00:14:57,348 --> 00:14:58,860 Tydligen så. 379 00:14:58,976 --> 00:15:01,226 - Hej. Jag är Rory. - Brandon. trevligt att träffas. 380 00:15:01,239 --> 00:15:01,995 Du också. 381 00:15:02,007 --> 00:15:03,969 Så, Dennis, hur mycket kostar ett lunchpass? 382 00:15:03,986 --> 00:15:05,359 9,75 USD. 383 00:15:05,373 --> 00:15:06,485 Så du är fortfarande med Nicole? 384 00:15:06,501 --> 00:15:08,430 Ja, tills jag dör eller så dödar hon mig. 385 00:15:08,445 --> 00:15:10,058 - Ja, ge henne mitt bästa. - Kommer att göra det, kompis. 386 00:15:10,094 --> 00:15:11,215 - Kul att se dig, Logan. - Du också. 387 00:15:11,249 --> 00:15:13,523 - Trevligt att träffa dig, Rory. - Du också. Hejdå. 388 00:15:13,676 --> 00:15:15,388 - Smidig. - Håll käften. 389 00:15:15,403 --> 00:15:17,652 - Man, du arbetade med systemet. - Du lät mig hänga där. 390 00:15:17,687 --> 00:15:19,538 Vad kunde jag göra? Du arbetade med systemet. 391 00:15:19,554 --> 00:15:22,095 I själva verket arbetade du systemet så Jag tror att systemet behöver en ledig dag. 392 00:15:22,129 --> 00:15:25,207 Jag tar kycklingen, och han ska ha köttfärslimpan med extra sås. 393 00:15:25,225 --> 00:15:27,036 - Trevligt. - Mm-hmm. 394 00:15:27,061 --> 00:15:29,550 Åh, hej, där är Lucy. Lucy! 395 00:15:29,567 --> 00:15:30,816 Hej! 396 00:15:30,833 --> 00:15:33,572 Du måste vara Rorys imaginära pojkvän, Logan. 397 00:15:33,589 --> 00:15:34,809 - Hej, Lucy. - Hej. 398 00:15:34,824 --> 00:15:38,694 Jag skulle ge dig en ordentlig kram, men mina fickor är fulla av Apple Jacks. 399 00:15:38,708 --> 00:15:40,567 Jag har konsthistoria om några minuter, 400 00:15:40,585 --> 00:15:43,592 och min professor låter som Garnison Keillor på kvaaluder, 401 00:15:43,606 --> 00:15:46,216 så jag behöver ett konstant intag socker bara för att hålla sig vaken. 402 00:15:46,232 --> 00:15:49,582 Jag unnar Logan bara hans första branford matsal köttlimpa. 403 00:15:49,598 --> 00:15:52,367 Åh, du är inne på en godis och magont. 404 00:15:52,382 --> 00:15:53,392 Jag kan berätta. 405 00:15:53,410 --> 00:15:56,397 Så, grattis till köpet internet eller något. 406 00:15:56,415 --> 00:15:58,404 Tack, även om Al Gore och jag förhandlar fortfarande. 407 00:15:58,439 --> 00:15:59,803 Så det är inte klart ännu. 408 00:15:59,815 --> 00:16:02,428 Det är synd att du har klass. Du kunde ha ätit med oss. 409 00:16:02,442 --> 00:16:04,950 Ledsen. Hej, varför äter vi inte middag? 410 00:16:04,967 --> 00:16:07,535 Jag har en föreläsning ikväll, men hur är det imorgon kväll? 411 00:16:07,551 --> 00:16:08,633 - Visst. - Låter bra. 412 00:16:08,651 --> 00:16:10,432 Gyckel! Vi måste gå till Panchalis. 413 00:16:10,446 --> 00:16:12,356 Det är den här nya indianen restaurang precis utanför campus. 414 00:16:12,394 --> 00:16:15,363 Det är fantastiskt, och jag svär, oavsett hur mycket mat du beställer, 415 00:16:15,375 --> 00:16:17,157 du kan inte spendera mer än 7 spänn. 416 00:16:17,171 --> 00:16:19,144 Låter som ont i magen nummer två. 417 00:16:19,787 --> 00:16:22,368 - Hej, älskling. Kom igen. - Pojkvän! 418 00:16:26,316 --> 00:16:29,743 Pojkvän, det här är Rorys imaginära pojkvän, Logan. 419 00:16:29,760 --> 00:16:31,170 Jag känner Marty. Hur mår du? 420 00:16:31,186 --> 00:16:31,831 Hej. 421 00:16:31,844 --> 00:16:33,427 Hur känner ni varandra? 422 00:16:33,441 --> 00:16:35,823 Vi träffades när jag var bartender en av Logans fester. 423 00:16:35,838 --> 00:16:37,108 Vilken coinkydink. 424 00:16:37,122 --> 00:16:38,316 - Ja. - Mer än en. 425 00:16:38,330 --> 00:16:40,073 Han gjorde ett par utblåsningar för mig, och om jag inte har fel, 426 00:16:40,109 --> 00:16:41,700 vid den sista, polis tillkallades. 427 00:16:41,715 --> 00:16:42,889 Det låter bekant. 428 00:16:42,904 --> 00:16:46,021 Du vet, du träffade förmodligen Marty också, och du visste bara inte ens det. 429 00:16:46,035 --> 00:16:49,004 Vi borde gå. Jag måste sluta vid biblioteket före lektionen. 430 00:16:49,021 --> 00:16:50,373 Rätt. Okej, hejdå, killar. 431 00:16:50,390 --> 00:16:52,488 Vi ses imorgon för basmati och vindaloo. 432 00:16:52,505 --> 00:16:54,624 - Okej. Hejdå. - Senare. 433 00:16:55,679 --> 00:16:57,631 Okej. Kom igen. 434 00:16:59,200 --> 00:17:01,101 - Är det här okej? - Bra. 435 00:17:01,118 --> 00:17:03,997 Så, vad är det med det? Vad är det med hela "du måste ha träffat Marty"? 436 00:17:04,010 --> 00:17:05,674 Åh, jag menade att berätta för dig. 437 00:17:05,688 --> 00:17:07,040 Berätta vad? 438 00:17:07,054 --> 00:17:09,835 Det är lite pinsamt. Den är så ung och halt. 439 00:17:09,850 --> 00:17:11,581 Det är som gymnasiet -- inte ens gymnasiet. 440 00:17:11,618 --> 00:17:13,528 – Det är högstadiet. - Jag lyssnar. 441 00:17:13,544 --> 00:17:15,596 Tja, jag har hängt ut med Lucy och Olivia 442 00:17:15,610 --> 00:17:17,840 och jag fortsätter att höra om Lucys pojkvän, 443 00:17:17,855 --> 00:17:20,574 och de faktiskt aldrig sa hans namn. 444 00:17:20,589 --> 00:17:23,211 Och när jag äntligen träffade honom, det var Marty. 445 00:17:23,224 --> 00:17:26,862 Och innan jag ens hann säga något, han låtsades bara som om vi aldrig har träffats. 446 00:17:26,878 --> 00:17:30,387 Och jag visste bara inte vad jag skulle göra, så jag följde med, 447 00:17:30,401 --> 00:17:33,398 men nu gör inte Lucy det fortfarande vet att vi känner varandra. 448 00:17:33,413 --> 00:17:35,627 Det är bara typ konstigt och besvärligt. 449 00:17:35,640 --> 00:17:36,813 Och nämnde jag ungdom? 450 00:17:36,826 --> 00:17:38,420 Varför gick du med på det? 451 00:17:38,434 --> 00:17:42,003 jag vet inte. Det hände bara så snabbt. Jag blev överraskad. 452 00:17:42,018 --> 00:17:43,678 Så varför skulle han låtsas att inte känna dig? 453 00:17:43,696 --> 00:17:44,779 jag vet inte. 454 00:17:44,793 --> 00:17:48,649 Jag menar, kanske för att han brukade gilla mig, och han kanske fortfarande gör lite. 455 00:17:48,663 --> 00:17:51,674 Men det är dumt, för det är han med Lucy nu, och hon är fantastisk. 456 00:17:51,690 --> 00:17:53,390 De är fantastiska tillsammans. Och allt är så irriterande. 457 00:17:53,426 --> 00:17:56,483 Jag menar, de kallar inte folk vid namn. De kallar ingen vid namn. 458 00:17:56,500 --> 00:17:59,398 Franska kille -- jag vet inte vem det är. Det kan vara du. 459 00:17:59,415 --> 00:18:01,267 - Så vad hände? - Vad menar du? 460 00:18:01,282 --> 00:18:02,814 Han måste ha sagt eller gjort något, eller hur? 461 00:18:02,847 --> 00:18:04,211 För att få dig att tänka han är fortfarande förtjust i dig. 462 00:18:04,246 --> 00:18:05,536 jag vet inte. 463 00:18:05,554 --> 00:18:08,550 Han sa att jag var vacker. Till mig sa han det. 464 00:18:08,588 --> 00:18:11,357 Kan inte skylla på killen för det. Du är vacker. 465 00:18:11,370 --> 00:18:13,111 - Sättet han sa det på. - Rätt. 466 00:18:13,126 --> 00:18:14,130 Ja. 467 00:18:14,146 --> 00:18:16,346 Så vad? Har ni umgåtts? 468 00:18:16,440 --> 00:18:19,718 Nej. Nej, jag menar, precis när han är med Lucy. 469 00:18:19,734 --> 00:18:21,355 Så du har umgåtts. 470 00:18:21,370 --> 00:18:22,692 Bara med Lucy. 471 00:18:22,709 --> 00:18:24,372 Så varför sekretessen? 472 00:18:24,774 --> 00:18:26,696 Jag sa till dig, Jag blev överraskad. 473 00:18:26,709 --> 00:18:28,634 Nej, med mig. Varför nämnde du aldrig 474 00:18:28,647 --> 00:18:30,229 som du och Marty var umgås igen? 475 00:18:30,264 --> 00:18:31,857 Det gjorde jag bara inte tror det spelade någon roll. 476 00:18:31,870 --> 00:18:33,842 Du är inte den typ av hemlig bevarande. 477 00:18:33,856 --> 00:18:36,686 Naturligtvis, det var innan jag visste att du var det Rory "high-stakes bedrägeri" Gilmore. 478 00:18:36,720 --> 00:18:39,841 Nej, det var ingen hemlighet. Jag menar, jag sa det inte till dig. 479 00:18:39,856 --> 00:18:42,754 Det är allt. Jag svär. Jag menar, jag sa inte det till dig. 480 00:18:42,768 --> 00:18:44,891 Jag tänkte bara inte där var vad som helst att berätta. 481 00:18:45,106 --> 00:18:46,755 Tja, du måste berätta för Lucy. 482 00:18:46,823 --> 00:18:48,086 Jag vet. 483 00:18:48,617 --> 00:18:49,842 Jag ska. 484 00:18:49,856 --> 00:18:53,453 Jag måste bara ta reda på det rätt tid och sätt att göra det. 485 00:18:53,468 --> 00:18:55,311 Jag vill bara inte skruva till något. 486 00:18:55,325 --> 00:18:58,755 Ett litet broderligt råd -- berätta för henne förr hellre än senare. 487 00:18:58,768 --> 00:19:00,679 Ja, det gör jag. Jag kommer på något. 488 00:19:00,694 --> 00:19:02,865 Vi behöver inte gå på middag med dem, dock. Jag kan avbryta det. 489 00:19:02,901 --> 00:19:04,730 Nej, det är bra. Vi kan gå på middag. 490 00:19:04,747 --> 00:19:06,707 Om det inte finns något på din sida. 491 00:19:07,124 --> 00:19:08,394 Nej. 492 00:19:08,409 --> 00:19:10,303 Logan, gud, nej. 493 00:19:10,317 --> 00:19:12,097 Bra. Sen ska vi gå och äta middag. 494 00:19:13,059 --> 00:19:14,273 Okej. 495 00:19:15,455 --> 00:19:17,785 Verkligen, de tar betalt 10 spänn för detta? 496 00:19:25,268 --> 00:19:27,020 Låt oss skapa en bebis. 497 00:19:27,792 --> 00:19:30,233 - Vad menar du? - Allvarligt. 498 00:19:31,366 --> 00:19:33,255 - Christopher. - Vad? 499 00:19:35,038 --> 00:19:37,480 - Vad pratar du om? - Varför inte? 500 00:19:40,110 --> 00:19:41,470 Vad? 501 00:19:42,362 --> 00:19:43,896 Varför inte? 502 00:19:46,318 --> 00:19:50,891 För vi har inte pratat om det överhuvudtaget - någonsin. 503 00:19:50,909 --> 00:19:53,156 Okej, tja, låt oss prata om det. 504 00:19:55,137 --> 00:19:56,332 Okej. 505 00:19:57,785 --> 00:19:59,536 Du vill ha ett barn till, inte du? 506 00:19:59,549 --> 00:20:03,130 Åh, gud. Jag vet inte. jag, um... 507 00:20:04,401 --> 00:20:07,382 - Visst, kanske. - Jag också. 508 00:20:07,394 --> 00:20:11,111 Och, du vet, den sista blev ganska bra så... 509 00:20:12,367 --> 00:20:14,696 Den sista vände inte ut ganska bra. 510 00:20:14,842 --> 00:20:16,254 Den sista kom ut 511 00:20:16,268 --> 00:20:19,994 och mycket arbete har lagts ner få henne att bli ganska bra. 512 00:20:20,009 --> 00:20:21,970 Du har rätt. Du har rätt. 513 00:20:21,988 --> 00:20:24,079 Jag är - jag är ledsen. 514 00:20:24,291 --> 00:20:25,525 Det är okej. 515 00:20:25,588 --> 00:20:28,551 Nej, du har rätt. Du har helt rätt. 516 00:20:28,562 --> 00:20:31,545 Men det är annorlunda nu. 517 00:20:31,559 --> 00:20:33,348 Vi är vuxna. Vi är gifta. 518 00:20:33,683 --> 00:20:35,236 Det skulle vara lättare. 519 00:20:36,180 --> 00:20:37,461 Ja. 520 00:20:38,205 --> 00:20:40,736 antar jag. jag vet inte. Jag tror... 521 00:20:40,781 --> 00:20:44,357 Jag vill ha ett annat barn. 522 00:20:45,651 --> 00:20:48,072 Okej, tja, vi är på samma sida. 523 00:20:48,086 --> 00:20:49,757 Låt oss gå för det. 524 00:20:50,253 --> 00:20:52,733 Älskling... Chris... älskling... 525 00:20:52,907 --> 00:20:55,935 Allvarligt -- allvarligt, Jag vill inte gå på det just nu. 526 00:20:58,435 --> 00:20:59,877 Varför inte? 527 00:21:00,434 --> 00:21:02,412 Varför inte? Vi har precis gift oss. 528 00:21:02,427 --> 00:21:04,371 jag menar, G.G. är inte ens tillbaka från Frankrike. 529 00:21:05,294 --> 00:21:07,204 Så du vill inte till på grund av G.G.? 530 00:21:07,217 --> 00:21:08,951 Nej, jag menar, det är inte på grund av G.G. 531 00:21:08,964 --> 00:21:11,116 För ekonomiskt är vi bra. Vi är klara. 532 00:21:11,131 --> 00:21:12,841 Vi skulle kunna få tusen barn, mata dem, 533 00:21:12,857 --> 00:21:14,947 skicka dem till Harvard undergrad, juridikskola. 534 00:21:14,964 --> 00:21:16,394 Nej, jag vet. 535 00:21:17,968 --> 00:21:19,929 Tror du inte att vi kommer att jobba? 536 00:21:20,782 --> 00:21:22,195 Vad? 537 00:21:22,220 --> 00:21:24,340 För om det är vad du tänker, det är lite sent. 538 00:21:24,375 --> 00:21:26,558 Åh, herregud, nej. Det är inte vad jag tänker. 539 00:21:26,573 --> 00:21:28,352 Det är inte vad jag är tänker överhuvudtaget. 540 00:21:28,366 --> 00:21:29,831 Vad tänker du på? 541 00:21:29,846 --> 00:21:33,724 Jag bara -- Vad är det här? Vad är brådskan? Varför just nu? 542 00:21:38,588 --> 00:21:39,750 Chris. 543 00:21:42,250 --> 00:21:44,761 Ja. Nej, det är bra. 544 00:21:45,993 --> 00:21:47,506 - Älskling... - Nej, du har rätt. 545 00:21:47,521 --> 00:21:50,199 Vi borde vänta. Det borde vi. Du har rätt. 546 00:22:07,353 --> 00:22:09,631 - Cesar, vilken tid har du? - 10 efter 2:00. 547 00:22:09,646 --> 00:22:11,938 Okej. Tja, redan i april kommer hit, vi måste springa, 548 00:22:11,974 --> 00:22:13,444 för vi ska saknar filmen. 549 00:22:13,461 --> 00:22:15,250 - Jag känner dig. - Sluta känna mig. 550 00:22:15,266 --> 00:22:17,149 Så har affärerna varit går som gangbusters. 551 00:22:17,162 --> 00:22:18,254 Grattis. 552 00:22:18,272 --> 00:22:21,329 Ja, jag förstör dem Stars Hollow mellanstadiebarn. 553 00:22:21,344 --> 00:22:24,322 Förstör -- överträffa dem tre eller fyra gånger. 554 00:22:24,339 --> 00:22:27,200 Jag tror att det är säkert att säga att de inte kommer att vara det får sitt nya gym när som helst snart. 555 00:22:27,232 --> 00:22:28,636 Du måste vara väldigt stolt. 556 00:22:28,649 --> 00:22:29,722 Jag är. 557 00:22:29,739 --> 00:22:32,528 Visst har det skett en ökning bussamtal, men vad så? 558 00:22:32,543 --> 00:22:33,974 Jag kan svara på telefon hela dagen lång. 559 00:22:33,989 --> 00:22:34,782 Jag är säker. 560 00:22:34,799 --> 00:22:38,126 Och så har de beställt pizzor till mitt hus dag och natt. 561 00:22:38,142 --> 00:22:40,215 Vet du vad? Jag älskar pizza. 562 00:22:40,227 --> 00:22:41,200 Kom med det. 563 00:22:41,216 --> 00:22:43,217 De tror att de skrämmer mig, men jag är inte rädd. 564 00:22:43,252 --> 00:22:45,012 12-åringar skrämmer dig inte. 565 00:22:45,030 --> 00:22:46,101 Inte alls. 566 00:22:46,115 --> 00:22:47,509 Kirk! 567 00:22:50,719 --> 00:22:52,859 Jag trodde jag berättade dig att gå vilse. 568 00:22:52,872 --> 00:22:54,135 Vi vill prata. 569 00:22:54,151 --> 00:22:55,224 Så prata. 570 00:22:55,239 --> 00:22:57,260 Inte här. Utanför. 571 00:22:57,366 --> 00:22:59,315 Okej. Låt oss gå. 572 00:22:59,329 --> 00:23:03,198 Men jag varnar dig - om det blir det fysiskt, jag visar ingen nåd. 573 00:23:07,057 --> 00:23:08,000 Hej? 574 00:23:08,015 --> 00:23:09,345 Hej Anna, det är Luke. 575 00:23:09,363 --> 00:23:09,957 Ja? 576 00:23:09,970 --> 00:23:12,260 Ja, jag bara undrade om april tog fart. 577 00:23:12,275 --> 00:23:13,569 Hon är inte här än, och hon är aldrig sen. 578 00:23:13,602 --> 00:23:14,687 Jag får precis lite orolig. 579 00:23:14,722 --> 00:23:16,953 - April är bra. - Är hon på väg? 580 00:23:16,968 --> 00:23:18,750 Nej, hon kommer inte. 581 00:23:19,144 --> 00:23:20,536 Vad betyder det? 582 00:23:20,549 --> 00:23:23,079 Luke, du kan inte bara komma hem till mig, hota mig, 583 00:23:23,095 --> 00:23:25,556 och förvänta mig sedan att jag skickar April bort för att se dig. 584 00:23:25,571 --> 00:23:27,909 Titta, det blev lite uppvärmd häromkvällen. 585 00:23:27,927 --> 00:23:29,407 Ja visst gjorde de det och ärligt talat, 586 00:23:29,421 --> 00:23:31,682 Jag är inte bekväm med april vara med dig just nu. 587 00:23:31,699 --> 00:23:32,719 Anna, vänta. 588 00:23:32,734 --> 00:23:35,567 Nej, Luke, jag kommer inte, för detta är mitt beslut. 589 00:23:35,579 --> 00:23:36,632 Adjö. 590 00:23:43,404 --> 00:23:48,082 Så vi gick bort från en bokstavlig tema enligt vår stjärnas begäran. 591 00:23:48,098 --> 00:23:49,628 - Stjärna - det är jag. - Ja, jag fattar. 592 00:23:49,644 --> 00:23:52,361 Vi lyckades klämma in någon favorit färgar ur henne, eller hur? 593 00:23:52,376 --> 00:23:53,818 Gul, som min soligt läge. 594 00:23:53,833 --> 00:23:56,506 Eh, eh, eh. Inte gult. Smörblomma och smörkräm. 595 00:23:56,518 --> 00:23:57,792 Gillar du smörkräm och kärnmjölk, älskling? 596 00:23:57,827 --> 00:23:59,730 Eller skulle du vilja en icke-mjölkig färg? 597 00:23:59,745 --> 00:24:01,976 Säg att du gillar dem. Jag har koordinerat allt. 598 00:24:01,989 --> 00:24:02,621 Det är bra. 599 00:24:02,637 --> 00:24:05,436 Så självklart kommer detta område att vara det för tabellerna, som diskuterats. 600 00:24:05,451 --> 00:24:09,849 Orkestern -- ursäkta mig -- bandet kommer att vara där. 601 00:24:09,862 --> 00:24:12,164 Och uppenbarligen, dansgolvet är här. 602 00:24:12,181 --> 00:24:14,101 Egentligen är jag moralisk emot dans, 603 00:24:14,115 --> 00:24:15,767 så det är det inte kommer att fungera för mig. 604 00:24:15,781 --> 00:24:17,356 Hon bara skojar. 605 00:24:18,616 --> 00:24:22,526 Jag är så glad att du är här. Kanske du kan hjälpa till att hålla Lorelais snålhet i schack. 606 00:24:22,538 --> 00:24:24,169 Låt oss se vad han har planerat. 607 00:24:25,612 --> 00:24:28,192 Så vi måste fortfarande bestämma poängen. 608 00:24:28,210 --> 00:24:30,191 Har du gjort en lista över din favoritmusik? 609 00:24:30,206 --> 00:24:33,273 Ingen lista behövs. Det kommer att bli Burt Bacharach. Och inget annat än. 610 00:24:33,349 --> 00:24:34,312 Verkligen? 611 00:24:34,327 --> 00:24:36,297 - Vi gör en lista. - Underbart. 612 00:24:36,650 --> 00:24:38,541 - Hej, är du okej? - Ja. Jag mår bra. 613 00:24:38,557 --> 00:24:41,416 Nu till fiskkursen tror jag vi har antingen en Pouilly Fuissé 614 00:24:41,433 --> 00:24:43,242 eller en Muscat, om du går med laxen, 615 00:24:43,258 --> 00:24:45,820 och det tycker jag du borde gå med laxen. 616 00:24:45,835 --> 00:24:46,996 Överens om. 617 00:24:47,011 --> 00:24:48,973 Nu när det gäller löftena -- 618 00:24:49,386 --> 00:24:51,489 Jag är ledsen. Löften? 619 00:24:51,502 --> 00:24:52,636 Bröllopslöften. 620 00:24:52,650 --> 00:24:53,893 Vad pratar du om? 621 00:24:53,910 --> 00:24:56,207 De kan vara traditionella, eller så kan du skriva din egen, 622 00:24:56,222 --> 00:24:59,032 som verkar vara stilen nuförtiden, men om du frågar mig är det ganska grymt. 623 00:24:59,069 --> 00:25:01,339 Cecily Pendelems dotter faktiskt lovat 624 00:25:01,354 --> 00:25:03,373 att laga sin man lasagne en gång i månaden. 625 00:25:03,390 --> 00:25:05,918 Vem vill höra ordet "lasagne" på ett bröllop? 626 00:25:05,934 --> 00:25:08,892 Tja, du har en bra poäng, men det här är inte ett bröllop. Det är bara en fest. 627 00:25:08,909 --> 00:25:10,610 En fest att fira ett äktenskap, 628 00:25:10,624 --> 00:25:13,964 vilket är anledningen till ett enkelt utbyte av löften är helt lämpligt. 629 00:25:13,980 --> 00:25:17,207 Mamma, vi kom överens om en fest, okej? Bara en fest. 630 00:25:17,221 --> 00:25:18,605 Ett bröllop är en fest. 631 00:25:18,621 --> 00:25:20,292 Ja, men det är vi redan gift. 632 00:25:20,305 --> 00:25:22,267 Ja, och ingen fick bevittna det. 633 00:25:22,284 --> 00:25:24,174 Har det någonsin fallit dig in att din far och jag 634 00:25:24,191 --> 00:25:26,780 kanske skulle vilja se vår enda barnet gifta sig? 635 00:25:26,795 --> 00:25:29,125 - Christopher? – Jag tycker inte att det är en så dålig idé. 636 00:25:29,141 --> 00:25:31,201 - Vad? - Kan vara lite trevligt. 637 00:25:31,966 --> 00:25:34,973 Vänta ett ögonblick. Är detta ett bakhåll? Står ni i bakhåll för mig? 638 00:25:34,989 --> 00:25:37,267 Ingen ligger i bakhåll du, Lorelai. 639 00:25:37,284 --> 00:25:40,591 Tanken på att du byter löften inför din familj och dina vänner 640 00:25:40,607 --> 00:25:42,098 är inte så upprörande. 641 00:25:42,115 --> 00:25:46,080 Mamma, hela anledningen till att vi rymde är att undvika bröllopsgrejen. 642 00:25:46,096 --> 00:25:48,166 Nej, det är inte anledningen till att vi rymde. Vi rymde eftersom 643 00:25:48,201 --> 00:25:49,775 vi älskar varandra och vi ville gifta sig. 644 00:25:49,810 --> 00:25:51,410 - Du vet vad jag menar. - Nej, det gör jag inte. 645 00:25:51,428 --> 00:25:52,780 - Chris. - Vad är grejen? 646 00:25:52,795 --> 00:25:55,203 Det stora är att jag inte vill gör det och vi är redan gifta. 647 00:25:55,238 --> 00:25:57,099 - Så det är det. - Tja... 648 00:25:57,116 --> 00:25:59,424 Jag vet inte ens varför jag är här. Det är inte så att min åsikt spelar någon roll. 649 00:25:59,460 --> 00:26:00,444 Självklart gör det det. 650 00:26:00,458 --> 00:26:01,969 Du ska göra vad du vill göra. 651 00:26:01,984 --> 00:26:04,146 Hus, bröllop, barn -- det är allt ditt samtal, eller hur? 652 00:26:04,163 --> 00:26:05,912 Pratar du om skaffa fler barn? 653 00:26:05,927 --> 00:26:06,860 Tack. 654 00:26:06,877 --> 00:26:08,877 - Vänta! Är du gravid? - Nej 655 00:26:08,892 --> 00:26:10,165 - Det är trevligt. - Vad? 656 00:26:10,181 --> 00:26:11,942 Du behöver inte agera som om det är det det hemskaste i världen. 657 00:26:11,976 --> 00:26:13,278 Kan vi inte prata om detta nu? 658 00:26:13,293 --> 00:26:15,453 Varför? Du vill inte vara sporre- för ögonblicket? Låt oss diskutera saker. 659 00:26:15,489 --> 00:26:17,281 Randall, vi kanske borde ge dem lite integritet. 660 00:26:17,314 --> 00:26:18,150 Naturligtvis. 661 00:26:18,632 --> 00:26:21,092 - Vad är det för fel på dig? - Vad är det för fel på dig? 662 00:26:21,107 --> 00:26:23,717 Du vädrar all vår verksamhet framför min mamma av alla människor. 663 00:26:23,753 --> 00:26:25,335 Vad är ditt problem med bröllop? 664 00:26:25,352 --> 00:26:26,524 Vi är redan gifta. 665 00:26:26,538 --> 00:26:30,196 Exakt, så vad är grejen? Du planerade ett stort bröllop med den där matgubben. 666 00:26:30,210 --> 00:26:31,791 "Den där matgubben"? 667 00:26:31,808 --> 00:26:33,192 Åh, jag är ledsen, borde jag vara mer respektfull 668 00:26:33,227 --> 00:26:34,748 till killen som slog mig i ansiktet? 669 00:26:34,761 --> 00:26:36,853 - Är det vad det här handlar om? – Nej, det här handlar om oss. 670 00:26:36,866 --> 00:26:38,869 Det var åtminstone vad jag trodde, men tydligen handlar det om dig. 671 00:26:38,905 --> 00:26:40,516 Vad ska det betyda? 672 00:26:40,529 --> 00:26:42,590 Vet du vad? Jag ska tillbaka till jobbet. 673 00:26:42,606 --> 00:26:45,558 Nej, nej. Christopher, hej. 674 00:26:51,541 --> 00:26:53,233 Så du vill stämma om vårdnad. 675 00:26:53,246 --> 00:26:56,725 Nej, jag vill inte stämma henne. Jag vill bara... 676 00:26:57,397 --> 00:27:00,975 detta eller något liknande. 677 00:27:01,548 --> 00:27:03,871 – Så du vill ha delvis vårdnad. - Är det vad det är? 678 00:27:03,886 --> 00:27:04,898 - Ja. - Ja, bra. 679 00:27:04,912 --> 00:27:06,526 Då vill jag ha delvis vårdnad. 680 00:27:06,542 --> 00:27:08,174 Då måste du stämma för det. 681 00:27:08,187 --> 00:27:10,037 - Verkligen? - Verkligen. 682 00:27:10,054 --> 00:27:11,913 Men du kommer inte att få det här. 683 00:27:11,930 --> 00:27:12,913 Varför inte? 684 00:27:12,926 --> 00:27:15,697 Av allt du just har berättat för mig, detta är ett bästa scenario, 685 00:27:15,712 --> 00:27:18,511 och jag är inte riktigt med i bästa fall-scenario verksamhet. 686 00:27:18,528 --> 00:27:19,529 Vad betyder det? 687 00:27:19,545 --> 00:27:22,984 Det betyder att du inte har varit inne Aprils liv de senaste 12 åren. 688 00:27:22,997 --> 00:27:25,927 Men det var inte mitt fel. Jag visste inte att hon fanns. 689 00:27:25,942 --> 00:27:28,115 - Det spelar ingen roll. – Hur kan det inte spela någon roll? 690 00:27:28,130 --> 00:27:30,308 Eftersom hon har en historia med sin mamma. 691 00:27:30,326 --> 00:27:32,884 Det här handlar inte om vad du vill, Luke. 692 00:27:32,899 --> 00:27:34,850 Det här handlar inte om vad Anna vill. 693 00:27:34,865 --> 00:27:37,226 Domstolen bryr sig bara vad är bäst för april, 694 00:27:37,242 --> 00:27:39,741 och i dessa typer av fall, 695 00:27:39,755 --> 00:27:42,464 de nästan alltid sida med mamman. 696 00:27:43,907 --> 00:27:45,479 Så vad kan jag göra? 697 00:27:45,574 --> 00:27:46,746 Du kan slåss. 698 00:27:46,762 --> 00:27:48,073 Du kan göra ditt ärende. 699 00:27:48,090 --> 00:27:50,618 - Okej. - Okej. 700 00:27:50,683 --> 00:27:52,534 Hur är det med Annas historia? 701 00:27:52,800 --> 00:27:56,020 - Annas? - Några polisregister? Incidenter? 702 00:27:56,035 --> 00:27:57,946 Eh, nej. 703 00:27:57,960 --> 00:28:00,522 Oregelbundet beteende? Narkotika? Alkohol? 704 00:28:00,535 --> 00:28:02,088 Jag tror inte det. 705 00:28:02,301 --> 00:28:03,882 Så du vet inte. 706 00:28:03,898 --> 00:28:05,551 Vi ska undersöka det. 707 00:28:05,674 --> 00:28:07,198 Hur är det med dig? 708 00:28:08,180 --> 00:28:09,603 Något rekord? 709 00:28:09,618 --> 00:28:10,968 Nej. 710 00:28:11,762 --> 00:28:14,614 Jo, faktiskt. 711 00:28:14,649 --> 00:28:17,848 Jag misshandlade den här killens bil... denna ena gång. 712 00:28:17,863 --> 00:28:19,335 Det var ingen stor grej. 713 00:28:19,348 --> 00:28:21,738 Var du med klasser för att hantera ilska? 714 00:28:21,755 --> 00:28:22,758 Nej. 715 00:28:22,774 --> 00:28:24,615 Skulle du vara villig att? 716 00:28:24,866 --> 00:28:26,528 Jag behöver inte. 717 00:28:26,544 --> 00:28:28,046 Du kanske. 718 00:28:28,581 --> 00:28:29,964 Titta... 719 00:28:30,258 --> 00:28:32,139 Jag vill inte att det här ska bli fult. 720 00:28:32,155 --> 00:28:34,024 Jag vill bara ha det som är rättvist. 721 00:28:34,042 --> 00:28:36,101 Vårdnadsstriderna blir fula, Luke, 722 00:28:36,116 --> 00:28:38,347 och det är de inte om vad som är rättvist. 723 00:28:38,361 --> 00:28:41,752 Sanningen är att detta kommer att ta lång tid, det blir dyrt, 724 00:28:41,766 --> 00:28:43,218 det kommer att bli obehagligt, 725 00:28:43,232 --> 00:28:45,383 och du kommer förmodligen att förlora. 726 00:28:45,399 --> 00:28:48,886 Men om du vill ha din dotter, det är det enda sättet. 727 00:28:49,409 --> 00:28:52,807 Och tid är av avgörande betydelse här, eftersom när Anna flyttar april ur staten, 728 00:28:52,825 --> 00:28:55,892 det blir oändligt mer komplicerat. 729 00:28:57,782 --> 00:29:01,313 Så jag ber och vädjar till honom, och han säger att han ska försöka komma. 730 00:29:01,326 --> 00:29:03,759 men jag är rädd att han inte gör det, och jag kan bara inte vänta längre. 731 00:29:03,773 --> 00:29:05,583 Så jag tar biljetten, och jag springer iväg. 732 00:29:05,598 --> 00:29:07,261 Jag springer hela vägen tillbaka till teatern. 733 00:29:07,275 --> 00:29:08,889 När jag kommer dit, Jag sprang in genom dörrarna. 734 00:29:08,924 --> 00:29:12,071 Det rinner av svett jag och jag kippar efter andan. 735 00:29:12,085 --> 00:29:12,959 Och alla är borta? 736 00:29:12,974 --> 00:29:15,485 Nej, regissören finns kvar. 737 00:29:15,499 --> 00:29:16,991 - Nej! - Jag vet, eller hur. 738 00:29:17,006 --> 00:29:18,211 - Kan du passera raita? - Visst. 739 00:29:18,246 --> 00:29:20,327 Så jag säger till honom, "du måste låta mig provspela." 740 00:29:20,341 --> 00:29:22,912 Och han säger, "du kan inte provspela, eftersom auditionerna är över." 741 00:29:22,944 --> 00:29:26,374 Och jag säger, "auditionerna kan inte vara över, för jag har inte provspelat än." 742 00:29:26,387 --> 00:29:28,258 Och han säger, "du är två timmar för sen." 743 00:29:28,275 --> 00:29:30,736 Och jag säger, "det är därför Jag var med om en trafikolycka, 744 00:29:30,751 --> 00:29:31,964 och jag har polis för att bevisa det." 745 00:29:31,998 --> 00:29:34,539 Precis som jag ska säga, "och han kommer att vara här när som helst" 746 00:29:34,553 --> 00:29:36,743 och du vet, tror inte riktigt på det, 747 00:29:36,759 --> 00:29:39,309 officeren Frick kommer valsande genom dörren. 748 00:29:39,324 --> 00:29:40,915 - Nej! - Som Fred Astaire. 749 00:29:40,931 --> 00:29:43,370 - Officer Frick kom igenom. - Officer Frick kom igenom. 750 00:29:43,386 --> 00:29:45,626 - Så du fick rollen? - Åh, nej. 751 00:29:45,641 --> 00:29:46,954 Jag hade helt fel för det. 752 00:29:46,968 --> 00:29:50,076 Men officer Frick introducerade mig till hans brorson Drew, 753 00:29:50,094 --> 00:29:52,701 och vi gick ut några gånger, så det var coolt. 754 00:29:52,717 --> 00:29:55,865 Lucy, helt enkelt, det är den bästa "dedikerade till mitt hantverk" berättelse jag någonsin har hört. 755 00:29:55,881 --> 00:29:57,132 Varför, tack. 756 00:29:57,149 --> 00:29:59,029 Hårt arbetande och vacker -- hon är något speciellt. 757 00:29:59,065 --> 00:30:00,596 Du har dig själv en bra här, Marty. 758 00:30:00,631 --> 00:30:01,457 Tack. 759 00:30:01,472 --> 00:30:03,563 Åh, Rory har blivit mycket bättre berättelser än jag. 760 00:30:03,577 --> 00:30:06,334 Har hon någonsin berättat om tiden hon körde ut till sin professors hus 761 00:30:06,371 --> 00:30:08,771 i Albany för att ersätta sista sidan av hennes final? 762 00:30:08,786 --> 00:30:11,326 Tja, det var i fel typsnitt, och jag fick ett "a" på det pappret. 763 00:30:11,341 --> 00:30:13,093 Var det inte professorn vem var kär i dig? 764 00:30:13,127 --> 00:30:15,476 Hej! Säger du det hon förtjänade inte "a"? 765 00:30:15,493 --> 00:30:18,181 Jag säger bara att kvinnan är den föremål för många konstiga förälskelser. 766 00:30:18,196 --> 00:30:19,499 Åh, det är inte sant. 767 00:30:19,514 --> 00:30:21,277 Den udda som jobbar på Baskin-Robbins? 768 00:30:21,293 --> 00:30:23,324 Hon kan inte gå inom ett kvarter av platsen utan killen 769 00:30:23,359 --> 00:30:25,089 springa ut med en trippel scoop av mintchokladbitar. 770 00:30:25,105 --> 00:30:26,278 Så inte sant. 771 00:30:26,290 --> 00:30:27,995 Hej, hon är något speciellt. 772 00:30:28,007 --> 00:30:30,799 Hej vet du, jag har lagt fyra sidor slutnoter på den finalen. 773 00:30:30,815 --> 00:30:31,917 Jag förtjänade det där "a". 774 00:30:31,930 --> 00:30:35,011 Jag säger inte att du inte är dedikerad till ditt skolarbete. Du är den hårdaste jag vet. 775 00:30:35,025 --> 00:30:37,826 Se, jag var alltid på att göra bara tillräckligt, eller kanske lite mindre. 776 00:30:37,839 --> 00:30:40,270 Tja, titta på dig nu, Mr. Slavar bort. 777 00:30:40,286 --> 00:30:41,895 Det är sant. Min representant är förstörd. 778 00:30:41,912 --> 00:30:44,263 Pojkvän jobbar vansinnigt hårt. 779 00:30:44,278 --> 00:30:45,618 Är det sant, Marty? 780 00:30:45,636 --> 00:30:46,887 Jag har bara ett par jobb. 781 00:30:46,902 --> 00:30:49,023 Fyra! Mannen har fyra jobb. 782 00:30:49,038 --> 00:30:52,378 Och full klass. Det är galet! Visst, Rory? 783 00:30:52,551 --> 00:30:54,434 Det verkar lite överdrivet. 784 00:30:54,446 --> 00:30:56,778 – Det är inte fyra. - Fyra. Rory? 785 00:30:57,200 --> 00:30:58,554 Jag tror det. 786 00:30:58,571 --> 00:31:02,219 Finnegan's, bokhandeln, handledning och landskapsarkitektur. 787 00:31:02,233 --> 00:31:04,782 Landskapsarkitekturen är säsongsbetonad. Jag har inte gjort det på månader. 788 00:31:04,797 --> 00:31:07,336 Men du kommer, och det blir fyra. 789 00:31:07,351 --> 00:31:09,085 Det är många jobb, min pojke. 790 00:31:09,347 --> 00:31:13,055 Hej, jag väntar bara på den fonden att sparka in. 791 00:31:14,428 --> 00:31:15,461 Jag fick det. 792 00:31:17,052 --> 00:31:18,707 - Där. - Tack. 793 00:31:20,288 --> 00:31:22,027 Så hur träffades ni två? 794 00:31:22,642 --> 00:31:24,213 - Berätta för honom. - Vad? 795 00:31:24,230 --> 00:31:26,279 - Berätta för honom! - Varför? 796 00:31:26,416 --> 00:31:28,268 Han förföljde mig. 797 00:31:28,283 --> 00:31:29,684 Det är charmigt. 798 00:31:29,908 --> 00:31:33,168 Jag spelade Portia i "The Merchant of Venice" hos representanten, 799 00:31:33,180 --> 00:31:37,320 och varje natt, Jag ser den här killen på första raden -- 800 00:31:37,332 --> 00:31:39,874 samma sits, samma intensiva blick. 801 00:31:39,888 --> 00:31:42,898 Och efter den femte föreställningen, Jag gick fram till honom och sa: 802 00:31:42,913 --> 00:31:46,561 "Nästa gång jag ser dig, ta med dig blommor eller ta en kniv och hugga mig." 803 00:31:46,575 --> 00:31:47,560 Och... 804 00:31:47,575 --> 00:31:51,202 Nästa gång jag såg henne, Jag hade prästkragar och en smörkniv. 805 00:31:51,215 --> 00:31:52,521 Söt. 806 00:31:53,760 --> 00:31:57,180 Jag kan inte fatta att jag inte ens vet det här. Hur träffades ni två? 807 00:31:57,823 --> 00:31:59,973 Marty presenterade oss faktiskt. 808 00:32:01,249 --> 00:32:02,690 Vadå? 809 00:32:02,724 --> 00:32:04,504 Jag är ledsen. Jag kan inte vara en del av det här. 810 00:32:04,519 --> 00:32:05,953 - En del av vad? - Logan. 811 00:32:05,969 --> 00:32:08,137 De har känt varandra sedan första året. 812 00:32:08,192 --> 00:32:09,747 jag förstår inte. 813 00:32:09,761 --> 00:32:11,991 Rory och Marty, de brukade hänga ute hela tiden på Branford 814 00:32:12,025 --> 00:32:13,527 och se "Anksoppa". 815 00:32:13,615 --> 00:32:17,051 Vad pratar du om? W-vad pratar han om? 816 00:32:17,065 --> 00:32:19,187 - Lucy -- - Ni känner varandra? 817 00:32:19,680 --> 00:32:20,605 Ja. 818 00:32:20,619 --> 00:32:23,150 Det var första året. Det är ingen stor grej. 819 00:32:23,166 --> 00:32:24,927 Du har hållit kvar detta från mig? 820 00:32:24,940 --> 00:32:26,961 Varför? Jag-jag förstår inte. 821 00:32:26,978 --> 00:32:29,038 Är ni vänner? Känner ni varandra? 822 00:32:29,053 --> 00:32:31,184 - Jag är ledsen, Lucy. - Vi tänkte bara inte... 823 00:32:31,201 --> 00:32:33,328 Så det har ni båda varit ljuger för mig om detta? 824 00:32:33,346 --> 00:32:35,554 jag förstår inte. Varför? För vad? 825 00:32:35,571 --> 00:32:36,605 jag vet inte. 826 00:32:36,619 --> 00:32:39,787 Åh, herregud. Det här är så rörigt. Jag måste gå. 827 00:32:39,802 --> 00:32:41,163 Lucy... 828 00:32:45,483 --> 00:32:46,965 Vad är det för fel på dig? 829 00:32:46,980 --> 00:32:49,886 Jag fick en direkt fråga. Jag tänker inte ljuga. Hon är en trevlig tjej. 830 00:32:49,903 --> 00:32:52,841 Ja, jag vet att hon är en trevlig tjej. Hon är min vän. 831 00:32:52,858 --> 00:32:54,549 Du skulle berätta för henne ändå. 832 00:32:54,564 --> 00:32:58,002 Inte här. Inte så här. Du förödmjukade henne totalt. 833 00:32:58,015 --> 00:33:00,838 Lucy är förödmjukad på grund av vad du och Marty gjorde mot henne, inte jag. 834 00:33:00,850 --> 00:33:03,013 Jag berättade sanningen för henne, vilket är något hon skulle kunna använda mer av 835 00:33:03,048 --> 00:33:04,800 från hennes förmodade vän och hennes pojkvän. 836 00:33:04,813 --> 00:33:06,784 Jag kan inte fatta att du är det försöker motivera detta. 837 00:33:06,801 --> 00:33:08,351 Det du gjorde var så vidrigt. 838 00:33:08,367 --> 00:33:10,060 Jag var bara ärlig. 839 00:33:13,139 --> 00:33:15,130 Jag ska bara gå tillbaka in till stan ikväll. 840 00:33:15,144 --> 00:33:17,093 Jag har mycket jobb att göra imorgon. 841 00:33:17,760 --> 00:33:19,141 Bra. 842 00:33:33,220 --> 00:33:35,261 Hej. 143. 843 00:33:35,276 --> 00:33:36,209 Vadå? 844 00:33:36,222 --> 00:33:39,321 Jag vill prata med dig, men det är jag kommer att tappa räkningen, så kom ihåg 143. 845 00:33:39,338 --> 00:33:41,326 - 143 vad? - Tvålar. 846 00:33:41,344 --> 00:33:43,144 - Vad gör du? - Inventering. 847 00:33:43,161 --> 00:33:44,681 - På värdshuset? - Nej, vid Pentagon. 848 00:33:44,695 --> 00:33:47,504 Jag spårar tvål och kärnkraft missiler för general Abizaid. 849 00:33:47,519 --> 00:33:48,773 Är det inte lite sent? 850 00:33:48,788 --> 00:33:50,229 Generalen är slavförare. 851 00:33:50,246 --> 00:33:50,921 Mamma. 852 00:33:50,936 --> 00:33:54,192 Nåväl, det måste göras någon gång, så jag tänkte att jag gör det vid det här laget. 853 00:33:54,208 --> 00:33:56,499 – Jag räknar bättre på natten. - Okej. 854 00:33:56,512 --> 00:33:57,914 Så vad händer? 855 00:33:57,930 --> 00:33:59,703 Jag trodde det var det en helt Logan-vecka. 856 00:33:59,717 --> 00:34:02,039 - Det var det. - Var det? 857 00:34:02,051 --> 00:34:04,513 - Pojkar suger. - Åh, kära. 858 00:34:04,528 --> 00:34:07,258 – De suger helt. – Ibland gör de det. 859 00:34:07,274 --> 00:34:09,152 Säg att det blir bättre när de blir äldre. 860 00:34:09,168 --> 00:34:11,081 Det blir bättre när de blir äldre. 861 00:34:11,096 --> 00:34:13,345 - Det gör det? - Tja, det blir mer förvirrande, 862 00:34:13,361 --> 00:34:16,361 mer komplicerat och mer komplext. Låter något av det bättre? 863 00:34:16,375 --> 00:34:17,239 Nej. 864 00:34:17,251 --> 00:34:19,683 - Så vad hände? – Det var hemskt. 865 00:34:19,697 --> 00:34:22,148 Vi gick på middag med Lucy och Marty, 866 00:34:22,163 --> 00:34:24,306 och jag berättade för honom allt i förväg -- 867 00:34:24,321 --> 00:34:26,930 om hur Marty låtsades det vi kände inte varandra 868 00:34:26,944 --> 00:34:28,585 och jag var bara tvungen att följa med. 869 00:34:28,810 --> 00:34:31,071 Ja. Så rakt in mitt i middagen, 870 00:34:31,087 --> 00:34:33,648 han bestämmer sig för att han inte kan ljuga för Lucy, och han berättar för henne 871 00:34:33,662 --> 00:34:36,249 som Marty och jag har känt till varandra sedan första året. 872 00:34:36,267 --> 00:34:37,869 - Hoppsan! - Jag vet. 873 00:34:37,884 --> 00:34:39,985 Vem gör det, eller hur? Mitt i middagen. 874 00:34:39,999 --> 00:34:41,812 Han har ingen anledning att vara avundsjuk. 875 00:34:41,826 --> 00:34:43,317 jag menar, han vet att jag älskar honom. 876 00:34:43,332 --> 00:34:44,465 Självklart gör han det. 877 00:34:44,479 --> 00:34:45,702 Så varför skulle han göra det? 878 00:34:45,718 --> 00:34:48,097 Jag har ingen aning. Mars och Venus, vet du? 879 00:34:48,112 --> 00:34:49,623 Ja, se, Jag tycker inte att det är rätt. 880 00:34:49,630 --> 00:34:51,740 Eftersom mars och venus är båda planeterna, eller hur? 881 00:34:51,756 --> 00:34:53,389 Så de har något gemensamt. 882 00:34:53,403 --> 00:34:56,023 Jag tycker att det är mer som mars och en skål med soppa. 883 00:34:56,036 --> 00:34:57,661 - Venus och en skål med soppa. - Vad? 884 00:34:57,676 --> 00:34:59,775 Venus är kvinnan. Venus och skålen med soppa. 885 00:34:59,789 --> 00:35:00,942 Verkligen, mamma? 886 00:35:00,959 --> 00:35:03,719 Tja, jag säger bara. Så hur mår Lucy? 887 00:35:03,733 --> 00:35:06,301 jag vet inte. Inte bra. Hon sprang ut. 888 00:35:06,317 --> 00:35:09,275 Och jag har försökt ringa henne, men hon svarar inte i telefonen. 889 00:35:09,292 --> 00:35:11,721 Jag skyller inte på henne. jag menar, Jag skulle inte vilja prata med mig just nu. 890 00:35:11,756 --> 00:35:14,895 Åh, hon kommer att bli bra. Hon förmodligen bara behöver tid att svalna, du vet. 891 00:35:14,910 --> 00:35:17,901 Ja, jag hoppas det. Jag menar, jag känner mig hemsk. 892 00:35:17,916 --> 00:35:19,457 Självklart gör du det. 893 00:35:19,470 --> 00:35:21,012 Vill du komma hem? 894 00:35:21,029 --> 00:35:23,399 Jag ska börja räknar damm volanger. 895 00:35:23,534 --> 00:35:24,857 Nej. 896 00:35:24,873 --> 00:35:27,881 Jag borde faktiskt gå där borta och prova, vet du? 897 00:35:27,895 --> 00:35:29,747 Se om hon pratar till mig personligen. 898 00:35:29,762 --> 00:35:31,512 Okej. Låt mig veta vad som händer. 899 00:35:31,527 --> 00:35:33,728 Ja, det gör jag. 143. 900 00:35:33,745 --> 00:35:34,998 Ah, tack. 901 00:35:35,012 --> 00:35:36,114 Förlåt pojkar suger. 902 00:35:36,131 --> 00:35:38,261 Ja, dumma skålar med soppa. 903 00:38:23,895 --> 00:38:25,873 Hej. Är Lucy här? 904 00:38:25,888 --> 00:38:27,062 Hon är här. 905 00:38:27,297 --> 00:38:28,538 Får jag se henne? 906 00:38:28,555 --> 00:38:32,084 Hon vill inte träffa dig just nu, och om jag ska vara ärlig så gör inte jag det heller. 907 00:38:32,099 --> 00:38:35,237 Olivia, låt mig bara förklara, snälla. 908 00:38:35,251 --> 00:38:36,373 Nej. 909 00:38:57,588 --> 00:38:59,201 - Lorelai. - Åh, herregud! 910 00:38:59,216 --> 00:39:01,685 Mamma, du skrämde mig halvt ihjäl. Vad gör du här? 911 00:39:01,698 --> 00:39:03,471 Jag vill prata med dig, Lorelai. 912 00:39:03,486 --> 00:39:06,236 Usch. Handlar det här om festen? 913 00:39:06,251 --> 00:39:08,031 För jag har haft en riktigt lång dag, 914 00:39:08,048 --> 00:39:09,731 och jag vill inte prata om festen. 915 00:39:09,744 --> 00:39:13,182 Det handlar inte om festen. Jag har kommit att prata med dig om ditt äktenskap. 916 00:39:13,426 --> 00:39:15,787 - Mitt äktenskap? - Ja, jag är orolig. 917 00:39:15,801 --> 00:39:17,136 Jag gillar inte det jag ser, 918 00:39:17,151 --> 00:39:19,270 och jag har kommit för att erbjuda du några vänliga råd. 919 00:39:19,284 --> 00:39:21,198 Mamma, det gör jag verkligen inte vill ha ditt råd. 920 00:39:21,210 --> 00:39:24,021 Tja, överväg då det ovänliga råd. 921 00:39:24,036 --> 00:39:24,820 Okej. 922 00:39:24,833 --> 00:39:27,526 Christopher är omogen, ofta dumt, 923 00:39:27,541 --> 00:39:29,759 och lite bristande i sunt förnuft. 924 00:39:29,775 --> 00:39:31,967 Han gör det inte alltid de bästa valen. 925 00:39:31,982 --> 00:39:35,401 Som med mig? Säger du han valde fel när jag valde mig? 926 00:39:35,416 --> 00:39:38,924 Jag säger att han är din man, Lorelai, på gott och ont. 927 00:39:38,939 --> 00:39:40,531 Jag gillar Christopher. 928 00:39:41,273 --> 00:39:42,444 Okej. 929 00:39:42,461 --> 00:39:43,992 Jag tror att han är bra för dig. 930 00:39:44,007 --> 00:39:45,518 Men det går inte att vara perfekt. 931 00:39:45,536 --> 00:39:48,174 Han är inte perfekt, och gud vet att du inte är perfekt. 932 00:39:48,190 --> 00:39:50,809 Men äktenskapet är det inte om att alltid vara glad, 933 00:39:50,823 --> 00:39:53,333 och ofta handlar det om inte vara glad alls. 934 00:39:53,500 --> 00:39:57,277 Det handlar om kompromisser, vilket inte är din starka sida. 935 00:39:57,290 --> 00:40:00,183 Äktenskap handlar om att svälja din stolthet ibland, 936 00:40:00,195 --> 00:40:02,139 om att göra vad han vill. 937 00:40:02,151 --> 00:40:03,844 Det handlar inte om vinna ett argument, 938 00:40:03,858 --> 00:40:06,109 vilket kan göra dig ledsen, för det är det du älskar. 939 00:40:06,125 --> 00:40:09,882 Men jag vill inte se dig förstöra det här. 940 00:40:10,306 --> 00:40:12,316 Äktenskapet är seriöst affärer, Lorelai, 941 00:40:12,331 --> 00:40:14,464 och om du inte tar detta mycket allvarligt, 942 00:40:14,477 --> 00:40:15,762 sedan hela den här grejen kunde falla isär 943 00:40:15,795 --> 00:40:18,005 snabbare än du kunde möjligen föreställa sig. 944 00:40:18,020 --> 00:40:20,643 Och han kommer att vara borta, och du kommer att vara ensam igen. 945 00:40:21,017 --> 00:40:23,047 En ring är ingen garanti. 946 00:40:26,933 --> 00:40:28,685 Förlåt för att jag skrämmer dig. 947 00:40:31,427 --> 00:40:34,713 Avskrift: Raceman Undertexter: Willow's Team www.forom.com